Home / Sottotitoli

Sottotitoli

sottotitolazione

Servizio di creazione, traduzione e adattamento sottotitoli per proiezione elettronica, home video e web

Da oltre 6 anni lo studio Winterlair lavora nel campo della sottotitolazione cinematografica e non solo, fornendo i seguenti tipi di prodotti in collaborazione con Neon Video snc:

  • Creazione file sottotitoli “ad hoc” per qualsiasi supporto televisivo o multimediale (DvD, BluRay, D.C.P., ecc.).
  • Temporizzazione sottotitoli partendo da una matrice video o da un copione di doppiaggio.
  • Traduzione da qualsiasi lingua.
  • Editing, revisione e controllo qualità.

Lo studio è dotato di apparecchiature hardware e sofware in continuo aggiornamento per offrire ai clienti un servizio efficiente, rapido e al passo coi tempi.

I nostri traduttori sono selezionati accuratamente e possiedono un’ampia esperienza nel settore. Per nostra scelta ci teniamo a sottolineare che non lavoriamo con stagisti, principianti o fansubber, perché preferiamo offrire la massima qualità possibile al cliente al giusto prezzo.

I sottotitoli sono la forma di adattamento linguistico del futuro per quanto riguarda i prodotti audiovisivi. Sempre più prodotti giungono nel nostro paese con l’urgenza di essere tradotti e offerti al grande pubblico nelle piattaforme online o nelle TV a pagamento. Anche il pubblico è molto cambiato negli ultimi anni. Nonostante il doppiaggio sia ancora rilevante e lungi da noi l’idea di mettere in discussione la sua importanza, la visione di prodotti sottotitolati è ormai entrata a far parte delle abitudini del popolo di internet e dei prodotti in simulcast, rispondendo ad una domanda sempre crescente.

Tuttavia, la media dei prodotti sottotitolati pecca spesso di scarsa qualità, talvolta tecnica e talvolta di traduzione. Ecco perché utilizziamo software di alto livello in grado ad esempio di verificare la leggibilità di ciascun sottotitolo, al fine di agevolare la visione, oppure adattiamo le battute a qualsiasi schermo, cercando di mantenenere una formattazione di caratteri idonea alla lettura.

Se cercate un service di qualità, lo studio Winterlair è la scelta giusta.

 

 

neonvideo_logo_small          DYNIT logo

 

MOVIES-INSPIRED-LOGO-261x300                    

 

 

Navigando in questo sito, accetti l'utilizzo di cookie non traccianti. Maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continua ad utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicca su "Accetta" per permettere il loro utilizzo.

Chiudi